好用的字幕翻译工具

Subtitle Edit简介

这是一款完全免费且开源的字幕生成工具——Subtitle Edit。这款软件不仅能快速生成字幕，还支持将字幕自动翻译成中文或其他语言，大多数剪辑软件生成字幕功能都已收费，而这款软件也是一个完美的免费替代方案。

Subtitle Edit的下载与安装

1、去GitHub上下载Subtitle Edit

2、下载完成后直接双击开始安装，一路默认下一步即可。

3、安装完后打开Subtitle Edit，选择Options——-选择中文(简体)，现在整个Subtitle Edit软件就变成中文版的了。

生成字幕

1、导入任一部电影视频让其生成字幕，打开Subtitle Edit软件—-打开要生成字幕的视频，初次使用提示安装mpv播放组件，下载并使用即可。

2、生成字幕：视频—–语言识别(Whisper)….【openAI开发】和语言识别(Vosk/Kaldi)….【开源的，支持离线语音识别】两种方式。

注：

模型越大在噪音，模糊音上的识别上会更好；便处理速度也会比较慢。小模型适合语音清淅，没有背景噪音的场景，以.en后缀的只能识别英语，支持多语种建议medium.en，本例下的是更大的large-v2

点击"生成"就可以生成字幕内容了，如果视频时间很长，生成字幕的时间也就长。

生成成功以后，这里会显示字幕和时间的对应关系；

如果字幕有错误的地方或时间不对齐的情况，可以在下图所示的框中进行修改调整；

对字幕进行保存，一般保存为srt格式，这种是大多数播放器都支持的格式；而ass格式则支持更丰富的样式。

现在已经有由Enghlist.srt字幕文件，想把它翻译成中文，在菜单栏中点击"自动翻译"随意选一个引擎如：MyMemory Translate就可以；自英语至中文

此时，播放是没有字幕的，当拖入English.srt就是英语字幕，同理拖中文.srt就是中文字幕；

常见问题汇总

1、在首次安装时会提示安装mpv播放器，由于国内在GitHub上下载会失败，可以在第三方网站上下载然后将里的面的mpv2.lib拷贝到C:\Users\server\AppData\Roaming\Subtitle Edit内；也可以切换到VCL播放器；

2、下载ffmpeg失败，由于国内在GitHub上下载会失败，可以访问ffmpeg的官网进行下载 https://www.ffmpeg.org

下载并解压后将bin下的ffmpeg.exe文件拷贝到C:\Users\server\AppData\Roaming\Subtitle Edit\在Edit下新建一个名为ffmpeg文件夹并将ffmpeg.exe拷贝进来。

然后再回到Subtitle Edit软件中的设置—–波形/频谱图——然后这里会自动显示，将上面的"使用ffmpeg提取波形"的勾选上。

3、下载Whisper失败

同样可以去whisper官网下载

下载完成后右击解压文件，依次打开文件夹找到whisper-faster.exe文件，复制到C:\Users\server\AppData\Roaming\Subtitle Edit\Whisper\Purfview-Whisper-Faster\下即可。

安装成功以后就可以正常使用Purfview Fast-Whisper加速引擎了；

4、如果提示cuBLAS and cuDNN相关信息报错可以到whisper官网下载，将解压后的库放到Subtitle Edit软件的同组目录下

5、如果对于某句或某个单词需要在翻译软件中查询，选项——-视频播放器—-自定义搜索文本和网址